Übersetzungsschwierigkeiten aus dem Chinesischen // Russland und der Westen sind sich über den Friedensplan von Xi Jinping für die Ukraine nicht einig

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Montag zu einem Staatsbesuch in Russland eingetroffen. Das große Interesse an der Reise des chinesischen Staatschefs nach Moskau ist vor allem auf Pekings unerwartete Selbstnominierung für die Rolle des Friedensstifters in der Ukraine zurückzuführen. Es entstand die Erwartung, dass der Schlüssel zur Lösung des Konflikts während der Gespräche von Xi Jinping mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin und der Kommunikation mit dem ukrainischen Führer Wladimir Zelensky gefunden werden könnte. Dieser Plan wurde jedoch bereits von Kiew und Washington abgelehnt, die entschieden, dass Peking mit Moskau mitspielt.

Bei uns Si

Der erste Auslandsbesuch von Xi Jinping seit seiner Wiederwahl für eine dritte Amtszeit auf der Märzsitzung des Nationalen Volkskongresses wurde zum meistdiskutierten Thema der Welt, noch bevor das Flugzeug des chinesischen Führers auf dem Flughafen Wnukowo-2 landete.

Eine nachrichtenhungrige Menge von Journalisten wartete am Eingang des Flughafens auf den chinesischen Präsidenten. „Ich freue mich sehr, auf Einladung von Präsident Wladimir Putin zu einem Staatsbesuch in das Land unseres nächsten Nachbarn zurückzukehren“, sagte Xi Jinping in einer schriftlichen Erklärung.

„China und Russland sind gute Nachbarn und verlässliche Partner, die durch Berge und Flüsse verbunden sind“, erinnerte der chinesische Staatschef und versprach, dass Peking gemeinsam mit Moskau die Weltordnung auf der Grundlage des Völkerrechts wahren werde.

Yury Ushakov, Berater des Präsidenten der Russischen Föderation, sprach über das Programm des dreitägigen Besuchs von Xi Jinping in Moskau und sagte: Der erste Punkt auf der Tagesordnung sind Gespräche auf höchster Ebene in einem Tête-à-tête-Format. Danach sollten die Staats- und Regierungschefs der beiden Länder ihr Gespräch am Montagabend beim Abendessen fortsetzen. Offizielle Gespräche sind für Dienstag, 15:00 Uhr, geplant.

„Wir messen diesem informellen geschlossenen Gespräch große Bedeutung bei, da es dabei um die wichtigsten, wichtigsten und heikelsten Themen geht, die sich auf die Beziehungen zwischen den beiden Ländern beziehen, einschließlich der Führung von Geschäften auf internationaler Ebene“, sagte Juri Uschakow Präsident Xis erster Tag in Moskau. Wie aus seinen Ausführungen hervorgeht, ist das zentrale Thema die Ukrainekrise.

Laut Herrn Ushakov demonstriert Peking „ein Verständnis für die wahren Ursachen der Krise“, während Moskau „die zurückhaltende, maßvolle Haltung der chinesischen Führung sehr schätzt“, die im chinesischen Friedensplan skizziert wird. „Die meisten Einschätzungen chinesischer Freunde stimmen mit unserer Einschätzung der aktuellen Situation überein“, fügte der Kreml-Sprecher hinzu. Er äußerte sich jedoch nicht zu Medienberichten, dass Xi Jinping nach Verhandlungen mit Wladimir Putin und der Abreise aus Moskau am 22. März beabsichtigt, per Videoverbindung mit dem ukrainischen Präsidenten Wladimir Selenskyj zu sprechen.

Erste Personen – erste Federn

Am Vorabend des Treffens skizzierten Xi Jinping und Wladimir Putin detailliert ihre Vision der russisch-chinesischen strategischen Partnerschaft vor dem Hintergrund der Weltlage und skizzierten auch Wege zur Lösung des Ukraine-Konflikts, wie sie in Moskau vorgestellt werden und Peking.

Der chinesische Staatschef schrieb einen Artikel für „RIA Novosti“ und „Rossiyskaya Gazeta“ mit der Überschrift „Beharrlich vorwärts, auf dem Weg zu neuen Perspektiven für Freundschaft, Zusammenarbeit und gemeinsame Entwicklung zwischen China und Russland“. Wladimir Putin wiederum veröffentlichte am selben Tag in der hochkarätigen „People’s Daily“ einen Artikel „Russland und China – eine Partnerschaft mit Blick in die Zukunft“.

Der Artikel des chinesischen Führers, der auf der Titelseite des offiziellen Presseorgans der Regierung der Russischen Föderation veröffentlicht wurde, zeichnet sich durch eine besondere östliche Bedeutung und Vielstimmigkeit aus, die es jedem ermöglicht, ihn auf seine Weise zu lesen und zu interpretieren.

In einem Absatz nennt er Russland und China “die größten Nachbarn, strategische Partner einer umfassenden Zusammenarbeit”, in einem anderen – “Weggefährten in Entwicklung und Wiederbelebung, die einen größeren Beitrag zum Fortschritt der menschlichen Zivilisation leisten werden”. Gleichzeitig wird das Wort „Verbündete“, das in der internationalen Praxis die engste Nähe von Staaten definiert, in dem Artikel niemals auch nur im übertragenen Sinne verwendet.

„Immer mehr Länder eint der gemeinsame Wunsch, eine saubere und schöne Welt aufzubauen, in der dauerhafter Frieden, universelle Sicherheit, gemeinsamer Wohlstand, Offenheit und Toleranz herrschen werden“, äußert sich Xi Jinping optimistisch, unterbricht ihn aber gleich mit einem daran erinnern, dass „seit Beginn des letzten Jahres eine totale Verschärfung der Ukraine-Krise zu verzeichnen ist.

Vor dem Hintergrund dieser unterschiedlichen Trends versichert der chinesische Staatschef den russischen Lesern, dass „Peking immer eine objektive und unparteiische Position eingenommen und sich aktiv um die Förderung von Aussöhnung und Friedensverhandlungen bemüht hat“.

Wladimir Putin wiederum appelliert in seinem Artikel auf der dritten Seite der Volkszeitung über den Besuch von Präsident Xi an die Weisheit von Konfuzius, der ausrief: „Ist es nicht eine Freude, wenn ein Freund von weit her kommt!“ „Auch wir in Russland schätzen diese Eigenschaften sehr, denn ein wahrer Freund ist für uns wie ein Bruder. Darin sind sich unsere Völker sehr ähnlich“, beschreibt Wladimir Putin die Entstehung der modernen russisch-chinesischen Bruderschaft.

„Inmitten der „Wellen und Winde“ auf dem Planeten arbeiten wir eng in internationalen Angelegenheiten zusammen und stehen Schulter an Schulter „wie ein Felsen inmitten eines turbulenten Stroms“, koordinieren wir effektiv unsere außenpolitischen Positionen und kämpfen gegen gemeinsame Bedrohungen , und auf moderne Herausforderungen reagieren“, verhehlt er nicht seine Zufriedenheit Partnerschaft mit Peking, dem russischen Präsidenten.

Ein bedeutender Teil seines Artikels ist der Analyse des ukrainischen Konflikts und der Rolle gewidmet, die China bei der Beilegung spielen kann.

„Wir sind dankbar für die ausgewogene Haltung der VR China im Zusammenhang mit den Ereignissen in der Ukraine, für das Verständnis ihrer Hintergründe und wahren Gründe. Wir begrüßen Chinas Bereitschaft, eine konstruktive Rolle bei der Lösung der Krise zu spielen.

Der von den Medien am häufigsten zitierte Teil von Wladimir Putins Artikel war seine Erinnerung, dass „Russland offen für eine politisch-diplomatische Lösung der Ukraine-Krise ist“. Allerdings seien die Friedensgespräche „bereits im April 2022“ keineswegs von Russland beendet worden. „Die Zukunft des Friedensprozesses hängt allein von der Bereitschaft zu ernsthaften Gesprächen unter Berücksichtigung der vorherrschenden geopolitischen Realitäten ab. Leider sprechen die an Russland gerichteten Ultimatumsforderungen nur von Isolation von solchen Realitäten und Desinteresse, einen Ausweg aus der aktuellen Situation zu finden“, resümiert der russische Präsident.

Washington gegen das chinesische Handbuch

Vor diesem Hintergrund diskutierten Weltpolitiker, Experten und Medien bereits vor der Ankunft von Xi Jinping in Moskau aktiv, worüber die Führer Chinas und Russlands sprechen würden.

Eine der hochkarätigen Erklärungen stammte von John Kirby, Koordinator für strategische Kommunikation im Nationalen Sicherheitsrat des Weißen Hauses, der sofort warnte, dass Washington alle Vorschläge aus Moskau und Peking ablehnen würde, die einen Waffenstillstand in der Ukraine fordern würden. „Wir sind zutiefst besorgt, dass dies Russland auf Kosten der Ukraine zugute kommen könnte. Diese Besorgnis äußern wir schon vor dem Besuch, denn es wäre ein klassischer Bestandteil des chinesischen Handbuchs, zu einem solchen Treffen zu kommen und am Ende zu verkünden: Sehen Sie, wir fordern ein Ende der Feindseligkeiten, sonst niemand “, sagte John Kirby. Danach erklärte er, warum er den chinesischen Plan für inakzeptabel halte:

„Der Rest der Welt fordert es jetzt nicht, weil es, wie gesagt, Russlands geografische Übernahmen in der Ukraine im Wesentlichen legitimieren und Selenskyj deutlich benachteiligen würde.“

Die Thesen von John Kirby in einem Interview mit der italienischen Zeitung Corriere della Sera wurden von Mikhail Podolyak, dem Berater des Leiters des Büros von Wladimir Selenskyj, wiederholt, der erklärte, dass „der Friedensplan nicht auf der Befriedigung der Interessen Russlands beruhen kann und mit dem Obligatorischen beginnen muss Abzug der russischen Truppen aus dem Territorium der Ukraine.”

Vor diesem Hintergrund machte der tschechische Präsident Petr Pavel ein offenes Eingeständnis, das die Gründe für die Unannehmbarkeit des chinesischen Friedensplans für den Westen und die Ukraine beleuchtet. Er machte deutlich, dass Amerika und die europäischen Länder auf den Erfolg der ukrainischen Gegenoffensive hoffen, die “in den kommenden Monaten” beginnen werde. Laut dem Präsidenten (und ehemaligen Vorsitzenden des NATO-Militärausschusses) hat Kiew jedoch “nur einen Versuch”, das Blatt an der Front zu wenden – nächstes Jahr könnten “Amerikas Interesse an der Ukraine und das Ausmaß der Hilfeleistung” abnehmen. Dann wird nach Ansicht der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten die Zeit für Verhandlungen kommen. Bisher gelten dort alle Friedensinitiativen, insbesondere die eines geopolitischen Rivalen des Westens wie China, als unzeitgemäß und unangebracht.

Sergej Strokan